1
00:00:01,313 --> 00:00:03,546
- <и>Претходно на</и> МацГивер...
- Хеј. Хеј, Мац.

2
00:00:03,615 --> 00:00:05,682
Драгонфли, то је то. Зграби га, идемо.

3
00:00:05,750 --> 00:00:07,361
ЏЕК: <и> Шта... шта је
овај Драгонфли, тачно?</и>

4
00:00:07,385 --> 00:00:09,552
МАТТИ:<и> Те информације је потребно знати.</и>

5
00:00:09,621 --> 00:00:10,687
Моје име је Етхан Реигнс.

6
00:00:10,755 --> 00:00:12,088
Снимам овај видео јер

7
00:00:12,157 --> 00:00:13,267
сутра почињем дубоко покривање.

8
00:00:13,291 --> 00:00:15,224
Кодно име Драгонфли.

9
00:00:15,293 --> 00:00:18,428
Матти, ово је најтеже
ствар коју сам икада морао да урадим.

10
00:00:18,496 --> 00:00:19,929
Тако ми је жао.

11
00:00:22,167 --> 00:00:23,232
волим те.

12
00:00:24,336 --> 00:00:26,569
И ја тебе волим.

13
00:00:28,740 --> 00:00:30,506
(СВИРА "ЈИНГЛЕ БЕЛЛС")

14
00:00:35,480 --> 00:00:37,180
(ЗВОНА)

15
00:00:55,667 --> 00:00:57,467
У реду, Дан.

16
00:00:57,535 --> 00:00:59,013
Шта је толико важно да је вредело

17
00:00:59,037 --> 00:01:01,003
прекидајући Божић
вечера са својом породицом?

18
00:01:01,072 --> 00:01:03,239
Требало би да познајете Агенцију
неће ништа учинити.

19
00:01:03,508 --> 00:01:06,075
- О чему?
- Ниси ово добио од мене.

20
00:01:25,463 --> 00:01:27,130
РИЛЕИ: <и>Искрено, Бозер.</и>

21
00:01:27,198 --> 00:01:28,865
<и>Не знам зашто се више трудиш.</и>

22
00:01:28,933 --> 00:01:32,401
Како би било следеће године да само задржимо
једноставно је, наручите нешто за понети.

23
00:01:32,470 --> 00:01:34,837
Да. Да, човече. На тај начин
када неки дингбат терориста

24
00:01:34,906 --> 00:01:36,739
покушава да украде ан
интерконтинентална ракета

25
00:01:36,808 --> 00:01:39,142
или оружјем време,

26
00:01:39,210 --> 00:01:41,090
нисмо заглављени да трошимо
четири фунте пастрами,

27
00:01:41,146 --> 00:01:42,612
покушавајући да спасе свет у панталонама.

28
00:01:42,760 --> 00:01:44,939
Две ствари о којима нисам мислио
Чуо бих у истој реченици:

29
00:01:44,963 --> 00:01:48,731
"интерконтинентална ракета"
и моја божићна пастрама.

30
00:01:48,800 --> 00:01:50,733
У реду, још увек не повезујем тачке

31
00:01:50,802 --> 00:01:52,568
између Божића и сухомеснатих производа.

32
00:01:52,637 --> 00:01:55,282
- Па, тајна је у маринади.
- Молим те, немој га натерати.

33
00:01:55,306 --> 00:01:57,540
Да, веруј ми, не знаш
желите да идете тим путем.

34
00:01:57,609 --> 00:01:59,353
МАЦГИВЕР: Да, нећеш
желите да започнете тај разговор

35
00:01:59,377 --> 00:02:01,410
осим ако вам поподне није ведро.

36
00:02:01,479 --> 00:02:03,513
БОЗЕР: Не, игнориши хејтере, Леана.

37
00:02:03,581 --> 00:02:05,862
Чим се вратимо из
суочавање са овим терористима,

38
00:02:05,917 --> 00:02:07,117
Испричаћу вам причу о пореклу

39
00:02:07,151 --> 00:02:09,952
највећег празника
традиција још од имеле.

40
00:02:10,021 --> 00:02:13,022
- Кад боље размислим, зашто чекати? Знаш, кад сам био...
- Хеј, момци.

41
00:02:13,091 --> 00:02:15,024
Мислим да се не ради о терористима.

42
00:02:15,093 --> 00:02:17,960
Када нас је Мети замолио да уђемо,...

43
00:02:18,029 --> 00:02:20,863
звучало лично.

44
00:02:23,935 --> 00:02:24,935
(ВРАТА СЕ ОТВАРАЈУ)

45
00:02:24,969 --> 00:02:26,089
Хеј, Матти. ста се десава?

46
00:02:26,137 --> 00:02:27,137
Затвори врата.

47
00:02:35,914 --> 00:02:39,415
Јуче је човек по имену
Самир Верма је ухапшен

48
00:02:39,484 --> 00:02:42,084
за шверц пола тоне
хероина у Хрватску.

49
00:02:42,153 --> 00:02:44,086
Мој пријатељ у
Агенција ми је предала снимак

50
00:02:44,155 --> 00:02:45,454
Самировог испитивања

51
00:02:45,523 --> 00:02:47,423
из затвора у Лепавини,
где га држе.

52
00:02:48,526 --> 00:02:51,060
(МУШКАРАЦ ГОВОРИ ХРВАТСКИ)

53
00:02:54,265 --> 00:02:56,465
Да ли можда желимо да трчимо
неки софтвер за превођење?

54
00:02:56,534 --> 00:03:00,069
Заборави пандуре. Фоцус
на Самировом говору тела.

55
00:03:05,343 --> 00:03:06,576
РИЛЕИ: Овај тип је ухваћен

56
00:03:06,644 --> 00:03:08,811
шверц пола тоне хероина?

57
00:03:08,880 --> 00:03:10,724
Која је минимална казна
за то у Хрватској?

58
00:03:10,748 --> 00:03:12,381
Децаде. Можда чак и два.

59
00:03:12,450 --> 00:03:15,018
ЏЕК: Па, ако је то случај,
шта је онда овај насмејани

60
00:03:15,019 --> 00:03:16,285
осмехујући се?

61
00:03:16,354 --> 00:03:17,820
Ово.

62
00:03:19,989 --> 00:03:22,323
Реци америчкој ЦИА

63
00:03:22,392 --> 00:03:25,726
да знам све о Итану Рејнсу.

64
00:03:25,795 --> 00:03:29,430
И почећу да причам за 48 сати

65
00:03:29,499 --> 00:03:33,100
осим ако ме не испрате на улазна врата.

66
00:03:33,169 --> 00:03:35,202
Да ли би требало
зна ко Етхан Реигнс...

67
00:03:35,271 --> 00:03:39,173
Етхан Реигнс... је мој муж.

68
00:03:43,379 --> 00:03:46,847
Матти, д... јеси ли
само реци мужу?

69
00:03:46,916 --> 00:03:49,216
МАТТИ: Етхан и ја смо радили заједно

70
00:03:49,285 --> 00:03:52,053
у ЦИА до пре осам година

71
00:03:52,121 --> 00:03:54,221
када је прихватио ан
тајни задатак

72
00:03:54,290 --> 00:03:56,791
и уметнут је у
највећи криминални синдикат

73
00:03:56,859 --> 00:03:59,293
у Јужној Азији, С-Цомпани,

74
00:03:59,362 --> 00:04:00,861
група која профитира

75
00:04:00,930 --> 00:04:02,074
од трговине дрогом, отмице

76
00:04:02,098 --> 00:04:03,698
и политички мотивисани бомбашки напади.

77
00:04:03,766 --> 00:04:06,400
Етханов задатак...

78
00:04:06,469 --> 00:04:08,969
носио је кодни назив Драгонфли.

79
00:04:09,038 --> 00:04:10,471
БОЗЕР: Вилин коњиц?

80
00:04:10,540 --> 00:04:13,240
То је име ваше датотеке
послао нас у Гану на опоравак.

81
00:04:13,309 --> 00:04:15,710
Етхан је само требао
бити испод годину дана,

82
00:04:15,778 --> 00:04:17,878
али како се дигао у редове С-Цомпани,

83
00:04:17,947 --> 00:04:22,149
све више се враћао назад
драгоцене информације за ЦИА, тако да...

84
00:04:22,218 --> 00:04:25,252
стално су продужавали његов задатак.

85
00:04:25,321 --> 00:04:27,132
МАЦГИВЕР: Самир прети
да разоткрије Итана као шпијуна

86
00:04:27,156 --> 00:04:29,724
ако ЦИА не учини
испунити његове захтеве.

87
00:04:29,792 --> 00:04:32,359
РИЛЕИ: Не би требало дуго
да се таква гласина добије

88
00:04:32,428 --> 00:04:34,361
од затворске популације
назад у С-Цомпани.

89
00:04:34,430 --> 00:04:35,796
У том тренутку они би...

90
00:04:35,865 --> 00:04:38,432
- Убиј га.
- У реду, сачекај, чекај.

91
00:04:38,501 --> 00:04:40,201
Ако вам је ЦИА послала овај видео,

92
00:04:40,269 --> 00:04:42,136
то значи да су то видели пре вас.

93
00:04:42,205 --> 00:04:44,238
Зашто једноставно не би
пошаљи Етхану сигнал

94
00:04:44,307 --> 00:04:47,541
упозоравајући га да његов
да ли је насловница била угрожена?

95
00:04:47,610 --> 00:04:50,077
- Упозорење Етхана није могуће.
- Зашто не?

96
00:04:50,146 --> 00:04:53,547
Јер две године, три
пре месеци и 11 дана,

97
00:04:53,616 --> 00:04:55,649
Итан је престао да комуницира
са својим руковаоцем.

98
00:04:55,718 --> 00:04:57,518
Сви напори да се он лоцира

99
00:04:57,587 --> 00:04:59,620
у Мумбају, где је био
живећи у то време, пропао.

100
00:04:59,689 --> 00:05:02,123
ЦИА-ина теорија је
да је Итан окренуо страну.

101
00:05:02,191 --> 00:05:06,660
Али истина је нико
зна зашто је помрачио.

102
00:05:06,729 --> 00:05:08,662
РИЛЕИ: Две године.

103
00:05:08,731 --> 00:05:12,299
- Матти, тако ми је жао.
- Мој пријатељ у Агенцији ми је дао снимак

104
00:05:12,368 --> 00:05:14,068
јер је стриц Сем
тренутно преговара

105
00:05:14,137 --> 00:05:16,670
нови трговински споразум са
хрватска влада.

106
00:05:16,739 --> 00:05:19,218
- Какве то везе има са...
- Па, америчка влада

107
00:05:19,242 --> 00:05:21,075
неће потрошити политички капитал

108
00:05:21,144 --> 00:05:23,744
да Самира пребаци у други затвор.

109
00:05:23,813 --> 00:05:25,023
Не када имају већу рибу за пржење.

110
00:05:25,047 --> 00:05:27,114
И не могу рећи да их кривим.

111
00:05:27,183 --> 00:05:29,383
Тако да нико неће помоћи Итану.

112
00:05:29,452 --> 00:05:31,685
Нико осим нас. Требаш нас

113
00:05:31,754 --> 00:05:34,121
да упадне у тај затвор,
зграби Самира, избиј назад

114
00:05:34,190 --> 00:05:36,924
пре него што има прилику да
рећи било коме другом шта зна.

115
00:05:38,027 --> 00:05:40,094
Живот мог мужа зависи од тога.

116
00:05:48,237 --> 00:05:50,171
♪ ♪

117
00:05:50,172 --> 00:05:55,172
- Синхронизовано и исправљено од стране <б>цхамаллов</б> -
- ввв.аддиц7ед.цом -

118
00:06:11,794 --> 00:06:15,196
- _
- ♪ Дајте себи шансу ♪

119
00:06:17,333 --> 00:06:19,200
♪ Протрести, протрести, протрести ♪

120
00:06:19,268 --> 00:06:21,001
♪ Протрести, протрести, протрести ♪

121
00:06:21,070 --> 00:06:23,003
♪ Протресите свој плен ♪

122
00:06:23,072 --> 00:06:25,172
♪ Протресите свој плен ♪

123
00:06:25,241 --> 00:06:27,141
♪ Ох, протрести, протрести, протрести ♪

124
00:06:28,511 --> 00:06:29,743
♪ Протрести, протрести, протрести ♪

125
00:06:29,812 --> 00:06:30,812
♪ Протресите свој плен ♪

126
00:06:30,813 --> 00:06:32,446
Хеј.

127
00:06:32,515 --> 00:06:35,716
(УТИШАНИ ПУЦИ)

128
00:06:35,785 --> 00:06:39,520
- ♪ Можеш то врло добро ♪
- (ВОЛУМЕ ПОВЕЋА)

129
00:06:43,626 --> 00:06:45,726
♪ Ти си најбољи на свету ♪

130
00:06:45,795 --> 00:06:46,905
(МУШКАРАЦ ГОВОРИ СТРАНИ ЈЕЗИК)

131
00:06:46,929 --> 00:06:49,797
♪ Могу рећи ♪

132
00:06:51,267 --> 00:06:53,500
♪ Ох, протрести, протрести, протрести ♪

133
00:06:53,569 --> 00:06:55,536
♪ Протрести, протрести, протрести ♪

134
00:06:55,605 --> 00:06:57,404
♪ Протресите свој плен ♪

135
00:06:57,473 --> 00:06:59,206
♪ Протресите свој плен ♪

136
00:06:59,275 --> 00:07:00,275
(БРЗА ПУЦАЊА)

137
00:07:00,309 --> 00:07:02,476
♪ Ох, протрести, протрести, протрести ♪

138
00:07:02,545 --> 00:07:04,411
♪ Протрести, протрести, протрести ♪

139
00:07:04,480 --> 00:07:06,091
- ♪ Протреси свој плен ♪
- (ВОЛУМЕ СЕ СМАЊУЈЕ)

140
00:07:06,115 --> 00:07:08,515
♪ Протресите свој плен... ♪

141
00:07:08,584 --> 00:07:10,117
Хеј.

142
00:07:10,186 --> 00:07:11,626
- Не мучи се.
- (УТИШАНИ ПУЦИ)

143
00:07:19,829 --> 00:07:24,064
- Хеј.
- КЦ и Тхе Сунсхине Банд? Стварно?

144
00:07:24,133 --> 00:07:25,966
Ко не воли КЦ
и Тхе Сунсхине Банд?

145
00:07:26,035 --> 00:07:28,068
Моје име је Етхан.

146
00:07:28,137 --> 00:07:29,137
♪ Протрести, протрести, протрести ♪

147
00:07:29,138 --> 00:07:30,604
♪ Протресите свој плен ♪

148
00:07:30,673 --> 00:07:32,706
Идемо кући.

149
00:07:32,775 --> 00:07:34,675
У реду.

150
00:07:34,744 --> 00:07:37,211
♪ Протресите свој плен. ♪

151
00:07:41,951 --> 00:07:44,151
Сада су се први пут срели

152
00:07:44,220 --> 00:07:47,421
када је Итан спасио Матија
операција која је кренула на стомак.

153
00:07:47,490 --> 00:07:49,490
Знаш, он и ја
само су се укрстили

154
00:07:49,558 --> 00:07:51,325
пар пута у ЦИА-и.

155
00:07:51,394 --> 00:07:54,795
Имао је репутацију за
бити изузетан агент

156
00:07:54,864 --> 00:07:57,104
са извесним пица за
улазак под кожу АСАЦ-а,

157
00:07:57,133 --> 00:07:58,744
што је нешто што ја
некако ми се свиђао код њега,

158
00:07:58,768 --> 00:07:59,833
да будем искрен према вама.

159
00:07:59,902 --> 00:08:01,835
Али ја сам био један од јединих

160
00:08:01,904 --> 00:08:04,605
који је знао да, ух,
та два су била ставка.

161
00:08:04,674 --> 00:08:09,009
То није оправдано
понашање у Агенцији.

162
00:08:09,078 --> 00:08:12,279
Било је неких гунђања
да је био на дубоком омоту оп.

163
00:08:12,348 --> 00:08:14,348
Нисам знао
детаљи, али, знате...

164
00:08:14,417 --> 00:08:16,583
Знао сам довољно да не питам.

165
00:08:16,652 --> 00:08:17,718
Знаш на шта мислим?

166
00:08:17,787 --> 00:08:18,852
Не могу да верујем.

167
00:08:18,921 --> 00:08:21,188
- Шта, да је Матти био ожењен?
- БОЗЕР: Не.

168
00:08:21,257 --> 00:08:23,557
То је Џек могао да задржи
тајна тако дуго.

169
00:08:23,626 --> 00:08:25,459
(СВИ СЕ СМЕЈУ)

170
00:08:27,730 --> 00:08:29,508
Још увек покушавам да умотам
моја глава око чињенице

171
00:08:29,532 --> 00:08:31,799
да ако овај Самир
момак никада није ухапшен,

172
00:08:31,867 --> 00:08:34,368
- никада не бисмо сазнали.
- БОЗЕР: Знам.

173
00:08:34,437 --> 00:08:37,071
Осећам се као, одједном,
Матти је потпуно друга особа.

174
00:08:37,139 --> 00:08:39,974
Нах. Иста особа, Бозе.

175
00:08:40,042 --> 00:08:43,243
Само ћеш завирити
иза завесе, то је све.

176
00:08:43,312 --> 00:08:46,313
Две године је дуг период за чудо
шта се десило некоме кога волиш.

177
00:08:46,382 --> 00:08:47,926
Поготово пошто је
Званичан став ЦИА-е

178
00:08:47,950 --> 00:08:49,216
је да је Итан окренуо страну.

179
00:08:49,285 --> 00:08:51,719
БОЗЕР: Не прихватам то ни за секунд.

180
00:08:51,787 --> 00:08:53,687
Матти Веббер је људски детектор лажи.

181
00:08:53,756 --> 00:08:56,156
Нема шансе да се уда за а
момак који би ударио за лоше момке.

182
00:08:56,192 --> 00:08:57,970
Али нико није имун на то
шта се дешава са твојом главом

183
00:08:57,994 --> 00:08:59,360
кад идеш испод.

184
00:08:59,428 --> 00:09:02,696
И... довољно ходаш у ципелама
коју год улогу играли,

185
00:09:02,765 --> 00:09:04,605
ускоро ћеш
види ствари на њихов начин.

186
00:09:06,836 --> 00:09:09,036
Људи, мрзим ово да кажем, али...

187
00:09:09,105 --> 00:09:11,505
могао би бити и други
разлог зашто је Етан пао у мрак.

188
00:09:11,574 --> 00:09:14,441
Да се ​​није окренуо, мислим.

189
00:09:14,510 --> 00:09:17,478
Био је разоткривен као У.С.
оперативно, и извршено.

190
00:09:17,546 --> 00:09:20,080
Да, има тога.

191
00:09:20,149 --> 00:09:22,349
(УЗДАЈЕ) Мора да има толико питања.

192
00:09:22,418 --> 00:09:24,184
РИЛЕИ: Да.

193
00:09:35,731 --> 00:09:37,064
Хеј, Матти.

194
00:09:37,133 --> 00:09:38,699
Блондие.

195
00:09:38,768 --> 00:09:39,768
(ТИХО СЕ НАСМИШЕ)

196
00:09:41,303 --> 00:09:42,636
(УЗДАС)

197
00:09:42,705 --> 00:09:46,240
Понављао сам све
разговоре које смо водили

198
00:09:46,308 --> 00:09:48,509
током прошле године, док
Тражио сам свог тату,

199
00:09:48,577 --> 00:09:50,944
и све то време
био си ту за мене.

200
00:09:51,013 --> 00:09:54,148
А онда сам схватио да јеси
живео исту ноћну мору

201
00:09:54,216 --> 00:09:56,316
са твојим мужем, а ја нисам имала појма.

202
00:09:56,385 --> 00:10:00,888
У реду је, Мац. Ниси
знај јер ти нисам рекао.

203
00:10:00,956 --> 00:10:03,490
Како сте радили свој посао сваки
дан, као да је све било у реду?

204
00:10:06,062 --> 00:10:08,662
Задивљен сам.

205
00:10:10,066 --> 00:10:12,866
Али такође сам хтео да ти кажем,

206
00:10:12,935 --> 00:10:15,102
Хтео сам да знаш

207
00:10:15,171 --> 00:10:17,805
што ћу учинити
све што могу

208
00:10:17,907 --> 00:10:19,785
да бисте били сигурни да ћете добити
одговоре које заслужујете.

209
00:10:19,809 --> 00:10:21,542
Баш као што си урадио за мене.

210
00:10:21,610 --> 00:10:24,311
Знам да хоћеш.

211
00:10:37,493 --> 00:10:39,293
Бозер и ја смо на позицији.

212
00:10:41,130 --> 00:10:44,031
РИЛЕИ: Ја сам иза затворског заштитног зида.

213
00:10:44,100 --> 00:10:45,510
Сада само треба да дам
мени супер-кориснички приступ,

214
00:10:45,534 --> 00:10:47,568
и заиста можемо да се забавимо.

215
00:10:52,241 --> 00:10:53,874
Добар посао, Рилес.

216
00:10:56,178 --> 00:10:58,579
Вау, Вау, Вау. вау,
вау, вау, вау, вау!

217
00:11:01,817 --> 00:11:03,617
Горе, горе и даље.

218
00:11:03,686 --> 00:11:05,986
(АЛАРМ БЛАРИНГ)

219
00:11:06,055 --> 00:11:08,088
(ЧОВЕК ВИЧЕ)

220
00:11:10,793 --> 00:11:12,637
МАГГИВЕР: Ох, да, да,
то је... то је довољно високо, Бозе.

221
00:11:12,661 --> 00:11:13,760
БОЗЕР: Што је још горе...

222
00:11:13,829 --> 00:11:15,095
твој страх од висине,

223
00:11:15,164 --> 00:11:16,763
или налети на сву ту жилет жицу?

224
00:11:16,832 --> 00:11:17,931
Да ли морам да бирам?

225
00:11:18,000 --> 00:11:20,234
Само ме спусти лепо, лепо и лако.

226
00:11:24,206 --> 00:11:26,740
Не, не. Не. Не.

227
00:11:26,809 --> 00:11:29,643
Не, не. Не, не.

228
00:11:29,712 --> 00:11:31,245
(ГРКАЊЕ)

229
00:11:34,216 --> 00:11:37,484
- Ох!
- (АЛАРМ БЛАРИНГ)

230
00:11:37,553 --> 00:11:39,319
Осетиће то ујутру.

231
00:11:39,388 --> 00:11:40,654
У реду, момци, мислим

232
00:11:40,723 --> 00:11:42,801
можда бисмо желели да поново калибрирамо
терен на тој ствари.

233
00:11:42,825 --> 00:11:43,957
БОЗЕР: Да.

234
00:11:44,026 --> 00:11:45,437
- Извините због тога.
- МАТТИ: Мораћеш

235
00:11:45,461 --> 00:11:46,805
остави то касније, Мац. Морамо да се крећемо.

236
00:11:46,829 --> 00:11:48,795
У реду.

237
00:11:48,864 --> 00:11:50,097
(АЛАРМ БЛАРИНГ)

238
00:11:50,166 --> 00:11:52,099
(МУШКАРЦИ ГОВОРЕ ХРВАТСКИ)

239
00:11:55,437 --> 00:11:57,337
У реду, ја сам за.

240
00:12:00,509 --> 00:12:01,842
Хитно напајање је управо почело.

241
00:12:01,911 --> 00:12:03,177
Како да нађем Самира, Рајли?

242
00:12:03,245 --> 00:12:05,345
Ух, он је у ћелијском блоку Д, ћелија 14.

243
00:12:05,414 --> 00:12:07,225
У реду, Мац, о томе сам
спреман да избрише ове записе.

244
00:12:07,249 --> 00:12:09,483
Када потврдите да сте пронашли Самира,

245
00:12:09,552 --> 00:12:11,985
Учинићу га као он
никада није ни био овде.

246
00:12:30,873 --> 00:12:33,307
(БИПИ)

247
00:12:38,614 --> 00:12:40,914
Самир?

248
00:12:42,384 --> 00:12:44,029
Добили смо твоју поруку.
Овде сам да те извучем.

249
00:12:44,053 --> 00:12:46,920
Ви сте из ЦИА-е?

250
00:12:46,989 --> 00:12:50,924
Требаш ми да прогуташ ово.

251
00:12:50,993 --> 00:12:53,660
- Шта је то?
- Кључ за откључавање ових врата.

252
00:12:53,729 --> 00:12:54,826
Да, или ме то убије

253
00:12:54,827 --> 00:12:57,124
- пре него што било коме кажем шта знам.
- Види, тражио си помоћ,

254
00:12:57,125 --> 00:12:58,910
и ево нас. Ви мислите
било је лако договорити ово?

255
00:12:58,934 --> 00:13:01,155
Та пилула је једини начин
да изађем из ове ћелије,

256
00:13:01,156 --> 00:13:02,736
а време је озбиљан фактор.

257
00:13:02,805 --> 00:13:04,504
Сада га прогутај.

258
00:13:07,276 --> 00:13:09,243
Самире, да те желимо мртвог,

259
00:13:09,311 --> 00:13:10,410
већ би био мртав.

260
00:13:10,479 --> 00:13:12,546
Радим за некога ко има питања.

261
00:13:12,615 --> 00:13:14,147
Питања само ви можете да одговорите.

262
00:13:14,216 --> 00:13:16,016
Али ако желиш
изађи из овог затвора,

263
00:13:16,085 --> 00:13:17,285
мораћеш да ми верујеш.

264
00:13:17,319 --> 00:13:20,354
ЧУВАР: Хеј. Хеј!

265
00:13:20,422 --> 00:13:22,856
- (ГОВОРИ ХРВАТСКИ)
- Узми пилулу.

266
00:13:23,792 --> 00:13:26,026
Прогутај.

267
00:13:26,095 --> 00:13:28,161
Самир је узео пилулу, али ја сам успео.

268
00:13:28,230 --> 00:13:30,797
- (ВИЧЕ)
- Ствари ће се закомпликовати.

269
00:13:35,755 --> 00:13:38,256
(МУШКАРЦИ ГОВОРЕ ХРВАТСКИ)

270
00:13:42,128 --> 00:13:43,928
(ГОВОРИ ХРВАТСКИ)

271
00:13:43,997 --> 00:13:46,264
(СТЕЊЕ)

272
00:13:46,333 --> 00:13:48,733
(ГОВОРИ ХРВАТСКИ)

273
00:13:48,802 --> 00:13:52,704
Чувари мисле
Затвореник 1138 је отрован

274
00:13:52,772 --> 00:13:53,983
тако што се неко представља као један од њих.

275
00:13:54,007 --> 00:13:55,273
Мац, који је твој статус?

276
00:13:55,342 --> 00:13:57,175
Није сјајно. Ако не урадимо
дај Самиру ињекцију

277
00:13:57,243 --> 00:13:58,910
за десет минута, 32 секунде, заиста јесте

278
00:13:58,979 --> 00:14:00,745
<и>завршиће мртав.</и>

279
00:14:02,549 --> 00:14:04,983
♪ ♪

280
00:14:05,051 --> 00:14:07,318
Ух, момци, можда имамо још један проблем.

281
00:14:07,387 --> 00:14:10,633
- Самир је телефонирао пре пет сати.
- Кога је звао?

282
00:14:10,657 --> 00:14:12,657
- Не знам.
- Можда је био усамљен

283
00:14:12,726 --> 00:14:13,825
и позвао његову маму.

284
00:14:13,893 --> 00:14:15,026
Чак и вреће за прљавштину имају маме.

285
00:14:15,095 --> 00:14:16,127
Можда није довољно добро.

286
00:14:16,196 --> 00:14:17,862
Ако је Самир позвао некога у С-Цомпани,

287
00:14:17,931 --> 00:14:19,063
Етхан је мртав.

288
00:14:19,132 --> 00:14:21,632
Рилеи, дај ми име.

289
00:14:21,701 --> 00:14:24,802
ЖЕНСКИ ГЛАС: Пошаљите ан
хитна помоћ. Затвореник има...

290
00:14:24,871 --> 00:14:26,615
Затворски лекари су управо стигли
отишао у локалну болницу.

291
00:14:26,639 --> 00:14:29,307
Јацк, Бозер, Леанна, то је твој знак.

292
00:14:29,376 --> 00:14:31,576
(АЛАРМ БЛАРИНГ)

293
00:14:31,644 --> 00:14:34,045
(СИРЕНА ВАИЛИНГ)

294
00:14:34,114 --> 00:14:37,281
(ГОВОРИ ХРВАТСКИ)

295
00:14:48,061 --> 00:14:49,227
(КГГОЋАЊЕ)

296
00:14:54,801 --> 00:14:56,667
МАТТИ: Леанна, имаш
мање од једног минута

297
00:14:56,736 --> 00:14:58,136
пре него што изгубимо Самира заувек.

298
00:14:58,204 --> 00:15:02,140
(ГОВОРИ ХРВАТСКИ)

299
00:15:02,208 --> 00:15:03,875
(САМИР СТЕЊЕ)

300
00:15:06,146 --> 00:15:07,801
- ЛЕАННА: Готово.
- У реду, пакет је у рукама.

301
00:15:07,802 --> 00:15:09,981
- Хајдемо дођавола од Додгеа.
- (СИРЕНА ВАИЛИНГ)

302
00:15:31,671 --> 00:15:33,671
Та пилула... шта је урадила?

303
00:15:37,243 --> 00:15:38,676
Јеси ли ти уопште ЦИА?

304
00:15:38,745 --> 00:15:39,777
Рилеи.

305
00:15:41,948 --> 00:15:43,481
(ЧОВЕК ГОВОРИ НЕРАЗГЛЕДНО)

306
00:15:43,550 --> 00:15:45,850
САМИР: Да, здраво. Ово је Самир Верма.

307
00:15:45,919 --> 00:15:47,985
Знамо неке исте људе.

308
00:15:48,054 --> 00:15:49,131
- Који људи?
- САМИР: Нема везе.

309
00:15:49,155 --> 00:15:50,688
зовем да ти кажем,

310
00:15:50,757 --> 00:15:53,157
имате ЦИА шпијуна на тајном задатку
у вашој организацији.

311
00:15:53,226 --> 00:15:54,659
Он је са вама годинама.

312
00:15:54,727 --> 00:15:56,194
даћу ти његово име

313
00:15:56,262 --> 00:15:59,297
ако ми помогнеш да изађем
моја тренутна ситуација.

314
00:16:00,633 --> 00:16:03,034
Ја сам само обавио тај позив

315
00:16:03,103 --> 00:16:04,902
јер нисам знао да долазиш.

316
00:16:04,971 --> 00:16:06,237
Да ми је неко рекао...

317
00:16:06,306 --> 00:16:08,573
Није било довољно што сте тражили
ЦИА за помоћ, зар не?

318
00:16:09,976 --> 00:16:12,143
Морао си да играш на обе стране.

319
00:16:12,212 --> 00:16:15,990
Можете ли заиста кривити момка за
истражује све његове могућности?

320
00:16:16,115 --> 00:16:17,960
Осим тога, нисам чак ни
дајте им име агента,

321
00:16:17,961 --> 00:16:20,251
- па у чему је проблем?
- У чему је проблем?

322
00:16:20,320 --> 00:16:25,323
Проблем је што је сада С-Цомпани
мисле да имају проблем с младежи,

323
00:16:25,471 --> 00:16:29,173
што значи, Самире, то
сада имате проблем са "ја".

324
00:16:29,242 --> 00:16:31,742
Нико не зна да смо повукли
ти из тог затвора,

325
00:16:31,811 --> 00:16:33,711
па нико неће поставити ни једно питање

326
00:16:33,780 --> 00:16:36,047
ако се случајно срушиш
иза овог авиона.

327
00:16:36,115 --> 00:16:39,016
Да, она је озбиљна.

328
00:16:41,454 --> 00:16:43,287
Сада ћу ти поставити нека питања.

329
00:16:43,356 --> 00:16:45,890
И шта ти се дешава
следећа је у потпуности заснована

330
00:16:45,959 --> 00:16:48,292
о томе колико се осећам корисним од тебе
одговори су, разумете ли?

331
00:16:48,361 --> 00:16:50,361
Добро.

332
00:16:50,430 --> 00:16:53,698
Како си то научио Етхан
Реигнс је био тајни агент ЦИА-е?

333
00:16:55,768 --> 00:16:59,537
Регрутовао ме је да га упознам
мом пословном сараднику.

334
00:16:59,606 --> 00:17:01,472
То је било пре много година у Мумбају.

335
00:17:01,541 --> 00:17:05,543
Тада сам схватио да је Итан ЦИА.

336
00:17:05,612 --> 00:17:07,378
Мало сам копао, али сам остао тих.

337
00:17:07,447 --> 00:17:10,097
Мислио сам, једног дана, можда
бити у могућности да користи информације.

338
00:17:10,115 --> 00:17:13,551
Етханови стари тајни извештаји
поменути ЦИ који је узгајао у Мумбају.

339
00:17:16,656 --> 00:17:18,522
Да ли је Реигнс још увек жив?

340
00:17:24,897 --> 00:17:26,175
Када сте га последњи пут видели?

341
00:17:26,199 --> 00:17:28,332
Лицем у лице? Неколико година.

342
00:17:28,368 --> 00:17:30,768
Али добро је прошао за
себе у С-Цомпани.

343
00:17:30,837 --> 00:17:32,637
Није било тешко пратити.

344
00:17:32,705 --> 00:17:34,238
Где је Етхан Реигнс тренутно?

345
00:17:34,307 --> 00:17:38,276
- Последње што сам чуо, Кипар.
- Леанна, дај пилоту нове координате.

346
00:17:38,344 --> 00:17:39,822
Мораћете да будете конкретнији.

347
00:17:39,846 --> 00:17:42,246
То је све што знам, кунем се.

348
00:17:42,315 --> 00:17:46,517
Чуо сам да је Етхан послан на Кипар
да прошири територију С-Цомпани.

349
00:17:46,586 --> 00:17:48,419
Они тамо праве велике потезе.

350
00:17:48,488 --> 00:17:51,822
Да знам више, рекао бих ти.

351
00:17:53,926 --> 00:17:55,092
ја бих.

352
00:18:10,843 --> 00:18:13,544
(ДАХАЊЕ)

353
00:18:13,613 --> 00:18:15,680
Матти?

354
00:18:16,849 --> 00:18:19,517
Матти, хеј, хеј, хеј, шефица.

355
00:18:19,585 --> 00:18:21,419
Ох, хеј, шта се дешава?

356
00:18:21,427 --> 00:18:23,321
Сада дубоко удахните. Дубоко удахните.

357
00:18:23,389 --> 00:18:25,567
- Дубоко удахни сада.
- У тренутку када је С-Цомпани добила тај позив,

358
00:18:25,591 --> 00:18:28,125
почели би да траже
за тајног агента.

359
00:18:28,194 --> 00:18:29,994
Само је питање времена

360
00:18:30,063 --> 00:18:32,107
пре него што то схвате
Итан се укрстио са Самиром.

361
00:18:32,131 --> 00:18:34,065
Знам, али стићи ћемо на Кипар,

362
00:18:34,133 --> 00:18:35,611
и ми ћемо га наћи
пре него што повежу те тачке.

363
00:18:35,635 --> 00:18:37,902
Обећавам, ок? Хеј.

364
00:18:37,970 --> 00:18:40,538
обећавам. Биће све у реду.

365
00:18:40,606 --> 00:18:42,540
Чујеш ли ме?

366
00:18:42,608 --> 00:18:45,543
- У реду.
- У реду.

367
00:18:45,611 --> 00:18:48,913
Изволите. Биће све у реду.

368
00:18:55,014 --> 00:18:57,050
_

369
00:18:59,451 --> 00:19:01,451
_

370
00:19:01,752 --> 00:19:04,100
_

371
00:19:04,101 --> 00:19:05,991
_

372
00:19:06,892 --> 00:19:10,500
_

373
00:19:20,334 --> 00:19:22,200
(СМЕЈЕ СЕ, ГОВОРИ ГРЧКИ)

374
00:19:26,040 --> 00:19:28,640
Душо, код куће сам! Ах, ах, ах, ах, ах.

375
00:19:28,709 --> 00:19:30,170
- (СТЕЋАЊЕ)
- Нико се не помера,

376
00:19:30,171 --> 00:19:31,971
или ти је последњи дан
дисање. Ко је Луцки?

377
00:19:32,346 --> 00:19:36,130
- Рекао сам, ко је Луцки?!
- Ја. ко си ти додјавола?

378
00:19:36,134 --> 00:19:37,156
Ко сам дођавола ја?

379
00:19:37,285 --> 00:19:40,519
- (ГРУНТС)
- Ја сам тип који поставља питања.

380
00:19:40,587 --> 00:19:42,721
(ЛУЦКИ СТЕЊЕ)

381
00:19:42,790 --> 00:19:44,489
Овде смо сви добро, Мац!

382
00:19:50,497 --> 00:19:52,631
Добра брза лопта, Мац.

383
00:19:52,700 --> 00:19:56,535
У ствари, у крикету јесте
зове се... Нема везе.

384
00:19:56,603 --> 00:19:58,337
Ох, види тамо.

385
00:19:58,405 --> 00:20:00,739
То није страшан план,

386
00:20:00,808 --> 00:20:02,085
али ипак неколико мањих проблема.

387
00:20:02,109 --> 00:20:04,042
Овај кутак...

388
00:20:04,111 --> 00:20:05,711
саградили су стражарски торањ

389
00:20:05,779 --> 00:20:07,747
па би овај момак био
виђено како долази миљу даље.

390
00:20:07,781 --> 00:20:11,016
ЛЕАННА: Плус, покварили смо се
из Самира синоћ.

391
00:20:11,085 --> 00:20:12,629
ЏЕК: Чујеш ли то? Победили смо те.

392
00:20:12,653 --> 00:20:14,464
Тако смо познавали Самира
звао те из затвора, дум-дум.

393
00:20:14,488 --> 00:20:16,488
Самир је направио велику грешку што је позвао овде.

394
00:20:16,557 --> 00:20:19,524
Знате, одувек смо знали
које С-Цомпани комуницира

395
00:20:19,593 --> 00:20:21,827
на прилагођеној ћелији
мреже, због чега

396
00:20:21,895 --> 00:20:24,796
увек је било тако немогуће
за покретање дигиталног надзора

397
00:20:24,865 --> 00:20:26,698
на теби и твојим олош другарима.

398
00:20:26,767 --> 00:20:28,834
- (ГРУНТС)
- Никад нисмо имали улаз,

399
00:20:28,902 --> 00:20:31,403
- до сада.
- (стече)

400
00:20:31,472 --> 00:20:34,039
Записаћете
имена свих са којима сте разговарали

401
00:20:34,108 --> 00:20:37,309
након што си прекинуо везу са Самиром.

402
00:20:37,378 --> 00:20:38,744
Ја сам... Ја сам леворук.

403
00:20:41,015 --> 00:20:41,947
Не данас, ниси.

404
00:20:42,016 --> 00:20:43,315
(ГРУНТС) Пређите на писање.

405
00:20:47,187 --> 00:20:49,455
РИЛЕИ: <и> Хеј, добре вести,
Матти. Подаци које смо извукли</и>

406
00:20:49,523 --> 00:20:52,557
од тих уређаја напукла
Мрежа ћелија С-Цомпани-а широм отворена.

407
00:20:52,626 --> 00:20:55,360
Гледам комуникације
овде датира годинама уназад.

408
00:20:55,429 --> 00:20:58,030
Требаће времена да се распетља
све ове свеже информације, али...

409
00:20:58,098 --> 00:20:59,865
изгледа као ризница.

410
00:20:59,933 --> 00:21:02,901
Човече, ови момци су
у неке мрачне ствари.

411
00:21:02,970 --> 00:21:04,002
Какве мрачне ствари?

412
00:21:05,339 --> 00:21:07,372
Отмице.

413
00:21:07,441 --> 00:21:08,907
Убиства.

414
00:21:08,976 --> 00:21:11,777
Изгледа као ова С-Цомпани
вољан да уради било шта

415
00:21:11,845 --> 00:21:14,780
да заштити ширење од
њихов посао трговине људима
на Кипар.

416
00:21:14,848 --> 00:21:16,048
(КОМПЈУТЕРСКИ ЗВОНИЦИ)

417
00:21:16,116 --> 00:21:18,383
Управо сам добио 37 помена

418
00:21:18,452 --> 00:21:20,452
Итановог тајног задатка
име у текстовима и е-маиловима,

419
00:21:20,521 --> 00:21:22,988
сви указују на један ИМЕИ број.

420
00:21:23,057 --> 00:21:24,823
- Чекај, имаш ли Етханов број телефона?
- Да.

421
00:21:24,892 --> 00:21:26,992
Али пре него што се превише узбудите,

422
00:21:27,061 --> 00:21:28,827
од јуче,
С-Компанија је њушкала

423
00:21:28,896 --> 00:21:31,207
- на цео саобраћај њихових људи.
- МЕКГИВЕР: Па, да,

424
00:21:31,231 --> 00:21:32,409
они траже а
кртица. Ако позовемо Итана

425
00:21:32,433 --> 00:21:33,476
на његов мобилни телефон, ми ћемо га избацити.

426
00:21:33,500 --> 00:21:35,567
Да, али нису све лоше вести.

427
00:21:35,636 --> 00:21:36,880
Могу да пратим његов мобилни телефон у реалном времену.

428
00:21:36,904 --> 00:21:39,805
Судећи по брзини, он је у ауту.

429
00:21:39,873 --> 00:21:41,473
Одличан посао, вас двоје.

430
00:21:41,542 --> 00:21:43,141
Идем по комби.

431
00:21:49,383 --> 00:21:50,782
Јеси ли добро, Матти?

432
00:21:52,219 --> 00:21:54,286
Од дана када је Етхан отишао,

433
00:21:54,354 --> 00:21:56,621
Замишљао сам шта би то било
као да га поново видим.

434
00:21:56,690 --> 00:21:59,291
И сада када је тренутак скоро ту,

435
00:21:59,359 --> 00:22:01,960
Не знам да ли ћу бити
у стању да извуче реч.

436
00:22:02,029 --> 00:22:03,595
(ДРХТЕЋИ ИЗДИХ)

437
00:22:04,731 --> 00:22:07,599
МАЦГИВЕР: (УЗДАЈЕ) Видите, не знам
стварно желим да ово изнесем, али...

438
00:22:07,668 --> 00:22:09,601
желимо да будете спремни.

439
00:22:09,670 --> 00:22:10,702
За?

440
00:22:10,771 --> 00:22:12,804
Осам година на тајном задатку није шала.

441
00:22:12,873 --> 00:22:14,684
Проводиш све то време
гледајући преко рамена.

442
00:22:14,708 --> 00:22:16,641
Може те оптерећивати. То
може утицати на било коју особу.

443
00:22:16,710 --> 00:22:19,644
- Знаш на шта мислим?
- Оно што сам схватио је да вас двоје

444
00:22:19,713 --> 00:22:21,193
покушавају да плешу около говорећи ми

445
00:22:21,248 --> 00:22:23,315
то преживљавање у
С-Цомпани ово дуго значи

446
00:22:23,383 --> 00:22:26,051
Етхан је видео ствари, урадио ствари,

447
00:22:26,120 --> 00:22:28,453
ствари које су се вероватно окренуле
њега у сасвим другачијег човека

448
00:22:28,522 --> 00:22:29,955
него онај у кога сам се заљубио.

449
00:22:30,023 --> 00:22:32,958
То прилично сумира, да.

450
00:22:33,026 --> 00:22:34,759
Деценијама сам водио шпијуне.

451
00:22:34,828 --> 00:22:36,294
Знам шта би могло да ме чека.

452
00:22:36,363 --> 00:22:37,674
Знам од дана када је отишао.

453
00:22:37,698 --> 00:22:39,731
Али сада не могу да размишљам о томе.

454
00:22:39,800 --> 00:22:42,100
Спасимо му живот данас.

455
00:22:42,169 --> 00:22:44,002
Остало ћемо схватити сутра.

456
00:22:51,545 --> 00:22:52,878
♪ ♪

457
00:22:56,116 --> 00:22:58,984
МАГГИВЕР: Према овоме, он
требало би да буде у оној улици тамо.

458
00:23:00,087 --> 00:23:02,020
(ШВИРЕ КОЧНИЦЕ)

459
00:23:18,172 --> 00:23:20,105
Етхан.

460
00:23:20,574 --> 00:23:23,108
- _
- (ЗВИЂАЊЕ)

461
00:23:23,109 --> 00:23:24,976
- _
- Све што говорим

462
00:23:25,045 --> 00:23:29,147
- је да постоје и други музички избори.
- ♪ Боогие вондерланд ♪

463
00:23:29,171 --> 00:23:30,615
И ако ћемо делити живот,

464
00:23:30,639 --> 00:23:32,739
можда бисте желели да размислите о проширењу

465
00:23:32,808 --> 00:23:34,119
своје музичке хоризонте.
То је све што говорим.

466
00:23:34,143 --> 00:23:36,276
У реду. Све што кажем је да све,

467
00:23:36,345 --> 00:23:39,546
да ли је рок или реп или хаус,

468
00:23:39,615 --> 00:23:41,882
ионако се све враћа дискотеци,

469
00:23:41,950 --> 00:23:44,751
па зашто једноставно не остати
тамо, на извору?

470
00:23:46,855 --> 00:23:48,922
Како си постао овакав?

471
00:23:48,991 --> 00:23:51,658
Имао си, отприлике, шест година када су завршиле 70-те.

472
00:23:51,727 --> 00:23:53,571
Моји родитељи су слушали
диско кад сам одрастао.

473
00:23:53,595 --> 00:23:56,129
Само ме подсећа на њих.

474
00:23:56,198 --> 00:23:58,665
Жао ми је што нису могли бити овде.

475
00:23:58,734 --> 00:24:00,167
У реду је.

476
00:24:00,235 --> 00:24:01,968
Не треба ми велико, отмено венчање

477
00:24:02,037 --> 00:24:04,104
са гомилом гостију
лади се свуда по нама.

478
00:24:04,173 --> 00:24:06,907
Само ми требаш.

479
00:24:08,010 --> 00:24:09,676
И Падре Како се зове.

480
00:24:09,745 --> 00:24:11,011
Како се<и>је</и> зове?

481
00:24:11,079 --> 00:24:13,980
Апсолутно немам појма.

482
00:24:14,049 --> 00:24:15,049
- (СМЕЈЕ СЕ)
- <и>Акуи естас.</и>

483
00:24:15,083 --> 00:24:17,417
Хвала.

484
00:24:17,486 --> 00:24:19,386
Грациас.

485
00:24:20,489 --> 00:24:22,255
- Чекај, чекај. хм...
- Хмм? ха?

486
00:24:22,324 --> 00:24:24,758
Пре него што попијемо, морамо да разговарамо.

487
00:24:24,826 --> 00:24:27,260
Ох, морамо ли? Ми смо
тако добро се забављати.

488
00:24:27,329 --> 00:24:28,762
Тако се добро забављамо

489
00:24:28,830 --> 00:24:30,830
јер не знамо
било ко овде доле, Итане.

490
00:24:30,899 --> 00:24:33,366
- Мм-хмм.
- На крају, морамо да се вратимо кући.

491
00:24:33,435 --> 00:24:36,870
Па шта ћемо рећи Агенцији?

492
00:24:36,939 --> 00:24:40,640
Па, колико су они
забринути, ми смо на операцији.

493
00:24:40,709 --> 00:24:42,809
И не мислим
они ће ићи да траже

494
00:24:42,878 --> 00:24:45,178
за венчани лист
на полуострву Оса.

495
00:24:45,247 --> 00:24:46,413
(КЛИКНИ ЈЕЗИК)

496
00:24:46,481 --> 00:24:47,914
хм...

497
00:24:47,983 --> 00:24:49,916
зар не заборављаш нешто?

498
00:24:51,587 --> 00:24:53,286
(ПОПС ЛИПС)

499
00:24:53,355 --> 00:24:57,857
Шта ако их само носимо
када не радимо?

500
00:25:01,296 --> 00:25:03,430
Ох, то је добра идеја.

501
00:25:04,700 --> 00:25:06,499
- Договорено.
- Договорено.

502
00:25:10,239 --> 00:25:11,571
Теби.

503
00:25:11,640 --> 00:25:13,573
♪ Плес ♪

504
00:25:13,642 --> 00:25:17,244
- Аах!
- Идемо на плес.

505
00:25:23,118 --> 00:25:25,719
- МАЦГИВЕР: Идемо.
- У реду, сачекај. Матти,

506
00:25:25,787 --> 00:25:28,755
нешто ми говори
да Итан и његови другари

507
00:25:28,824 --> 00:25:30,824
су пред разбијањем а
неколико главних закона овде.

508
00:25:32,394 --> 00:25:34,561
МАЦГИВЕР: То је много ватрене моћи.

509
00:25:34,630 --> 00:25:36,162
Да ли прекидамо?

510
00:25:39,001 --> 00:25:41,468
С-Цомпани може реализовати
Етхан је шпијун сваког тренутка,

511
00:25:41,536 --> 00:25:43,803
у ком тренутку оне
мушкарци ће се окренути против њега.

512
00:25:46,708 --> 00:25:49,042
Иди. Обезбедите имовину.

513
00:25:49,111 --> 00:25:50,644
♪ ♪

514
00:26:07,833 --> 00:26:09,533
ЏЕК: Рајли, имаш очи?

515
00:26:09,601 --> 00:26:11,601
Управо сам дошао иза
систем безбедности зграде.

516
00:26:11,670 --> 00:26:15,739
Итан улази у канцеларију а
биотехнолошка фирма на петом спрату.

517
00:26:15,807 --> 00:26:17,807
Закрпа у комбију, Матти.

518
00:26:17,876 --> 00:26:19,743
МАЦГИВЕР: Имаш ли појма шта раде?

519
00:26:19,811 --> 00:26:21,556
Претпостављам да су овде
да украдем нешто, Мац.

520
00:26:21,580 --> 00:26:22,924
ЈАЦК: Ох, човече, ја сам
носећи овај пеасхоотер

521
00:26:22,948 --> 00:26:24,459
а ми ћемо ући у пуцњаву

522
00:26:24,483 --> 00:26:26,516
са гомилом момака
са аутоматским оружјем?

523
00:26:26,585 --> 00:26:28,919
То неће добро проћи
за нас... а ја сам оптимиста.

524
00:26:28,987 --> 00:26:31,288
- Јасно.
- Па, како то радимо?

525
00:26:31,356 --> 00:26:34,257
Ако могу да одвојим Итана
од његових момака одозго,

526
00:26:34,260 --> 00:26:37,194
можете ли се побринути за
они који чувају излазе?

527
00:26:37,262 --> 00:26:39,200
ЏЕК: Да, да, прилично сам сигуран
Могу ти очистити пут за бекство...

528
00:26:39,202 --> 00:26:42,766
али како предлажеш
при обављању наведеног одвајања?

529
00:26:42,834 --> 00:26:45,001
Имам план, али некако зависи

530
00:26:45,070 --> 00:26:46,870
на Итана заправо
желећи да пође са нама.

531
00:26:46,939 --> 00:26:50,073
Кинда сорта? Тако некако
звучи као ужасан план, човече.

532
00:26:50,142 --> 00:26:52,253
Не волим то супер,
било, али то је оно што имамо.

533
00:26:52,277 --> 00:26:54,411
Ја ћу отићи одавде. Да.

534
00:27:08,894 --> 00:27:10,961
(ТЕЛЕФОН ЗВОНИ)

535
00:27:11,029 --> 00:27:13,096
(БУШЕЊЕ)

536
00:27:13,165 --> 00:27:14,931
<и>Не.</и>

537
00:27:15,000 --> 00:27:16,900
МУШКАРАЦ: Срећан Божић
и честитам.

538
00:27:16,969 --> 00:27:19,102
Управо сте освојили бесплатан
крстарење Бахамима,

539
00:27:19,137 --> 00:27:23,840
љубазношћу... Драгонфли Цруисес.

540
00:27:25,677 --> 00:27:27,177
- (ГОВОРИ ГРЧКИ)
- МУШКАРАЦ: Тако је.

541
00:27:27,246 --> 00:27:30,914
Драгонфли Цруисес ти мисли
заслужује да<и> побегне.</и>

542
00:27:30,983 --> 00:27:32,315
Нудимо вам шансу

543
00:27:32,384 --> 00:27:36,820
да<и> побегне</и> све твоје
невоље на крају сале

544
00:27:36,888 --> 00:27:39,456
на луксузној горњој палуби.

545
00:27:43,762 --> 00:27:45,061
Хајде, Етхан.

546
00:27:48,100 --> 00:27:49,933
♪ ♪

547
00:27:59,344 --> 00:28:00,344
(БИПИ ТЕЛЕФОН)

548
00:28:10,622 --> 00:28:13,089
Не мрдај. Не мрдај.

549
00:28:13,158 --> 00:28:14,391
Послао ме је Матти Веббер.

550
00:28:14,459 --> 00:28:17,227
С-Цомпани зна да постоји
тајни агент ЦИА у њиховим редовима.

551
00:28:17,230 --> 00:28:19,407
Није битно шта имаш
готово или где лежи ваша оданост.

552
00:28:19,431 --> 00:28:20,776
Убиће те кад
сазнају да си то ти.

553
00:28:20,800 --> 00:28:22,366
Климни ако разумеш.

554
00:28:27,906 --> 00:28:30,574
Добро. Онда разумеш
мораш поћи са мном.

555
00:28:35,014 --> 00:28:36,580
У реду, Јацк, имовина је сигурна.

556
00:28:36,648 --> 00:28:37,826
Кренуо твојим путем. Како је
гледа тамо доле?

557
00:28:37,850 --> 00:28:38,916
(ЧОВЕК ГРУНТА)

558
00:28:38,934 --> 00:28:41,301
пссст...

559
00:28:42,504 --> 00:28:43,904
У реду, добар посао, Мац.

560
00:28:43,973 --> 00:28:45,217
Очистићу периметар зграде

561
00:28:45,241 --> 00:28:46,384
до тренутка када уђете у предворје.

562
00:28:46,408 --> 00:28:48,742
(ЖЕНА ВРИШТА)

563
00:28:48,811 --> 00:28:50,744
- Рајли, шта је то било?
- Лоше је, Мац.

564
00:28:50,813 --> 00:28:52,057
Домар је случајно прошетао

565
00:28:52,081 --> 00:28:53,091
усред пљачке С-Цомпани-а.

566
00:28:53,115 --> 00:28:55,349
(МУШКАРЦИ ГОВОРЕ ГРЧКИ)

567
00:28:55,417 --> 00:28:58,352
Говоре о томе да је убију.

568
00:28:58,420 --> 00:28:59,998
БОЗЕР: Мек, јесу
погубићу ову жену

569
00:29:00,022 --> 00:29:04,591
управо сада; не можеш
оставити. Ако то урадиш, она умире.

570
00:29:04,660 --> 00:29:06,104
(УЗДАС) Идите степеницама у предворје.

571
00:29:06,128 --> 00:29:08,896
Наш комби је преко пута.

572
00:29:08,964 --> 00:29:09,964
(ЖЕНА ВРИШТА)

573
00:29:14,670 --> 00:29:17,304
(ГОВОРИ ГРЧКИ)

574
00:29:28,450 --> 00:29:31,184
(СВИ СТЕЊЕ)

575
00:29:33,422 --> 00:29:35,989
пођи са мном. Рајли, лифтови.

576
00:29:39,628 --> 00:29:40,727
(ЗВОНА У ЛИФТУ)

577
00:29:44,733 --> 00:29:45,733
(УЗВИЧЕ)

578
00:29:52,975 --> 00:29:55,342
Реци Маттију да ми је жао.

579
00:29:55,411 --> 00:29:57,177
МАКГИВЕР: Људи, Етхан је у невољи.

580
00:29:57,246 --> 00:29:59,112
Извукао се да ме спаси.

581
00:29:59,181 --> 00:30:00,647
Ја га немам. Да ли копираш?

582
00:30:00,716 --> 00:30:02,182
У реду, погледао сам Етхана.

583
00:30:02,284 --> 00:30:03,617
(БРЗА ПУЦАЊА)

584
00:30:03,686 --> 00:30:05,152
(ГРУНТА)

585
00:30:10,392 --> 00:30:12,225
(ШКРИК ГУМА)

586
00:30:12,294 --> 00:30:15,295
Не могу се приближити. Ови момци
пакују превише хардвера.

587
00:30:15,364 --> 00:30:16,975
МАЦГИВЕР: Матти, тако ми је жао.
Нисам могао да их спасем обојицу.

588
00:30:16,999 --> 00:30:19,366
- Морао сам да бирам.
- Мац, то смо сада прошли.

589
00:30:19,435 --> 00:30:20,845
Морамо их спречити да узму Итана,

590
00:30:20,869 --> 00:30:22,869
или ће га убити.

591
00:30:24,440 --> 00:30:26,106
(ГРУНТА)

592
00:30:26,175 --> 00:30:27,175
(ШКРИК ГУМА)

593
00:30:44,226 --> 00:30:45,226
(ГРУНТА)

594
00:30:46,328 --> 00:30:47,894
(БРЗА ПУЦАЊА)

595
00:30:54,103 --> 00:30:55,836
Етхане, пази.

596
00:31:09,885 --> 00:31:12,052
- Етхан.
- Матти.

597
00:31:15,457 --> 00:31:16,957
Има толико тога за рећи.

598
00:31:17,026 --> 00:31:19,026
Тако ми је жао, немам времена.

599
00:31:19,094 --> 00:31:20,227
Треба ми твоја помоћ.

600
00:31:20,295 --> 00:31:21,862
Убиће ми породицу.

601
00:31:47,240 --> 00:31:49,140
С-Цомпани нас је победила овде.

602
00:31:49,208 --> 00:31:50,953
МАЦГИВЕР: Знаш, твој
породица је могла да се избори.

603
00:31:50,977 --> 00:31:52,187
Не. Не би трчали.
Деена зна да иде десно

604
00:31:52,211 --> 00:31:53,422
у собу за панику ако се нешто деси.

605
00:31:53,446 --> 00:31:55,146
Вратићемо се назад,

606
00:31:55,214 --> 00:31:56,325
ви момци идите на улазна врата.

607
00:31:56,349 --> 00:31:57,882
У реду.

608
00:31:57,950 --> 00:32:00,584
Хеј, хеј, хеј, хеј.

609
00:32:07,693 --> 00:32:09,627
(Електрони алат зуји)

610
00:32:18,204 --> 00:32:19,737
(ГРКАЊЕ)

611
00:32:24,811 --> 00:32:25,943
(Електрони алат зуји)

612
00:32:26,979 --> 00:32:28,145
Хеј, Боб Вила.

613
00:32:28,214 --> 00:32:29,914
(ГРУНТА)

614
00:32:29,982 --> 00:32:31,448
Поправке дома су завршене.

615
00:32:43,296 --> 00:32:44,595
(ЗВИЧАЊЕ)

616
00:33:03,983 --> 00:33:05,149
(ЗВИЧАЊЕ)

617
00:33:24,470 --> 00:33:25,636
ха?

618
00:33:46,058 --> 00:33:47,925
(стече)

619
00:33:52,865 --> 00:33:54,064
(ПУЦАЈ)

620
00:34:08,681 --> 00:34:09,841
ЕТАН: <и>Сигурна соба је овде.</и>

621
00:34:12,485 --> 00:34:13,962
- Неће се отворити.
- Да, претрпео је превише штете.

622
00:34:13,986 --> 00:34:15,746
То неће ићи.
Само ми дај секунд.

623
00:34:15,788 --> 00:34:17,755
Сачекај. Извући ћемо те, ок?

624
00:34:17,823 --> 00:34:19,590
- Тата?
- ЕТАН: Овде сам, душо.

625
00:34:19,659 --> 00:34:21,258
Извући ћемо те одатле.

626
00:34:21,327 --> 00:34:24,228
Ок, Мац, шта ми радимо овде?

627
00:34:24,297 --> 00:34:27,564
МАЦГИВЕР: Пребацујем
енергије из ове бушилице

628
00:34:27,633 --> 00:34:30,273
у посипаче који ће имати
довољно механичке енергије

629
00:34:30,302 --> 00:34:32,236
да отворим ова врата.

630
00:34:32,305 --> 00:34:33,305
Да, ако ти тако кажеш.

631
00:34:33,339 --> 00:34:35,572
(ЗВИЧАЊЕ)

632
00:34:48,955 --> 00:34:51,922
тата.

633
00:34:51,991 --> 00:34:55,092
Хеј, хеј. Мм, мм. јеси ли добро?

634
00:34:55,161 --> 00:34:57,061
јеси ли добро?

635
00:34:57,129 --> 00:34:58,395
♪ ♪

636
00:35:24,924 --> 00:35:26,390
БОЗЕР: <и>Колико је прошло?</и>

637
00:35:28,761 --> 00:35:29,960
Скоро сат времена.

638
00:35:30,029 --> 00:35:31,996
Да ли је Матти икада закаснио на нешто?

639
00:35:32,064 --> 00:35:34,765
Не. Не, али никад није имала
овакав разговор раније.

640
00:35:34,834 --> 00:35:36,478
Мислим, ускоро ће
сазнати да ли или не

641
00:35:36,502 --> 00:35:37,968
још увек има мужа.

642
00:35:38,037 --> 00:35:40,004
Знаш на шта мислим?

643
00:35:40,072 --> 00:35:42,906
Ево је.

644
00:35:42,975 --> 00:35:44,908
Мац. Могу ли разговарати с тобом?

645
00:35:47,813 --> 00:35:49,113
Да?

646
00:35:49,181 --> 00:35:51,215
Летите за Хрватску, ви
питао ме како држим фокус

647
00:35:51,283 --> 00:35:52,916
док је Итан био одсутан.

648
00:35:52,985 --> 00:35:54,618
Ево мог одговора:

649
00:35:54,687 --> 00:35:57,554
једино што
приноси све жртве

650
00:35:57,623 --> 00:35:59,790
овај посао захтева вредно је познавање

651
00:35:59,859 --> 00:36:01,925
да помажем недужним људима,

652
00:36:01,994 --> 00:36:03,260
спасавање невиних живота.

653
00:36:03,329 --> 00:36:06,463
Шта си радио у тој пословној згради,

654
00:36:06,532 --> 00:36:08,465
изабрати да спасе ту жену,

655
00:36:08,534 --> 00:36:11,568
то је била права ствар
да урадим, и жао ми је,

656
00:36:11,637 --> 00:36:14,805
јер је требало то раније да кажем.

657
00:36:14,874 --> 00:36:17,441
(ТИХО СЕ СМЕЈЕ) Хвала.

658
00:36:20,246 --> 00:36:22,179
(УЗДАС)

659
00:36:45,538 --> 00:36:47,805
Агенти који су обавили брифинг
рекао си да никад ниси престао

660
00:36:47,873 --> 00:36:50,574
гомилају информације против С-Цомпани.

661
00:36:50,643 --> 00:36:53,177
Чак и након што сте престали да извештавате.

662
00:36:53,365 --> 00:36:56,033
Та информација ће нам помоћи да
задати озбиљне ударце

663
00:36:56,101 --> 00:36:57,768
против организације.

664
00:36:57,836 --> 00:37:00,537
Можда нам чак и дате карту

665
00:37:00,606 --> 00:37:02,372
у постављање другог агента УЦ унутра.

666
00:37:02,441 --> 00:37:05,609
Добро. драго ми је.

667
00:37:27,466 --> 00:37:30,234
Изгледаш добро, Матти.

668
00:37:30,302 --> 00:37:35,005
Нови посао, све ово,
Заиста сам поносан на тебе.

669
00:37:36,609 --> 00:37:38,542
Волим оно што радим.

670
00:37:44,083 --> 00:37:47,050
Етхане, шта се догодило?

671
00:37:49,755 --> 00:37:53,390
Морате знати да ја
нисам планирао ништа од овога.

672
00:37:53,459 --> 00:37:56,360
- Ствари су се закомпликовале.
- Вау.

673
00:37:56,428 --> 00:37:58,362
То је нејасно.

674
00:37:58,430 --> 00:38:00,430
Покушајте поново.

675
00:38:00,499 --> 00:38:05,402
У почетку сам само играо улогу

676
00:38:05,471 --> 00:38:07,671
то је захтевао задатак.

677
00:38:07,740 --> 00:38:09,806
Урадио сам шта је требало
да се уклопе у те мушкарце.

678
00:38:09,875 --> 00:38:14,778
На крају сам упознао Деену,

679
00:38:14,847 --> 00:38:17,180
а онда нам се родила ћерка

680
00:38:17,249 --> 00:38:20,083
пре две године, три месеца и 12 дана.

681
00:38:20,152 --> 00:38:21,785
а после тога,

682
00:38:21,854 --> 00:38:24,554
постало је превише опасно
да контактирам свог руководиоца,

683
00:38:24,623 --> 00:38:26,757
па сам само стао.

684
00:38:26,825 --> 00:38:29,593
И онда, одједном,
улогу коју сам играо

685
00:38:29,662 --> 00:38:34,398
да би дуго опстао
довољно да ти се вратим,

686
00:38:34,466 --> 00:38:38,735
то је једноставно постао мој живот, само тако.

687
00:38:38,804 --> 00:38:40,804
Али морам да знаш

688
00:38:40,873 --> 00:38:42,406
Никада нисам престао да те волим.

689
00:38:42,474 --> 00:38:46,243
Ни на један дан, ни на секунд.

690
00:38:46,312 --> 00:38:48,712
И тако ми је жао.

691
00:38:52,718 --> 00:38:55,085
Немаш за шта да се извињаваш.

692
00:38:55,154 --> 00:38:58,422
Правац је био наш живот

693
00:38:58,490 --> 00:39:01,625
колико моја кривица, толико и твоја.

694
00:39:06,865 --> 00:39:08,799
Етхан?

695
00:39:11,236 --> 00:39:12,569
Е, шта није у реду?

696
00:39:14,707 --> 00:39:17,507
Директор операција ме шаље у Индију.

697
00:39:17,576 --> 00:39:19,976
Незванично покривање у
Мумбаи 12 месеци.

698
00:39:20,045 --> 00:39:24,848
- Хоћеш да га узмеш.
- Говорим марати.

699
00:39:24,917 --> 00:39:27,150
И ставио сам ту лажну заставу
против Лашкар-е-Таибе

700
00:39:27,219 --> 00:39:29,186
прошле године и добио сам свраб због тога.

701
00:39:29,254 --> 00:39:31,321
Како год да погледаш,
ово је креатор каријере.

702
00:39:31,390 --> 00:39:33,724
И лако бих могао да добијем
било који посао шефа станице

703
00:39:33,792 --> 00:39:36,327
ако сам хтео, после овога.

704
00:39:37,096 --> 00:39:38,362
Али?

705
00:39:38,430 --> 00:39:41,398
али...

706
00:39:41,467 --> 00:39:43,834
пре четири године,

707
00:39:43,902 --> 00:39:46,214
најбоља ствар која се икада догодила
да сам ушао у мој живот.

708
00:39:46,238 --> 00:39:50,073
И не желим да ставим
више нема породицу.

709
00:39:50,142 --> 00:39:55,112
Тако да ћу рећи ЦИА-и
Завршио сам са дубоким покривањем.

710
00:39:58,083 --> 00:39:59,649
Не можете одбити посао.

711
00:39:59,718 --> 00:40:00,917
Матти...

712
00:40:00,986 --> 00:40:04,087
Етхане, ти си изузетан
добар у ономе што радиш.

713
00:40:04,156 --> 00:40:05,355
Боље него ико Агенција

714
00:40:05,424 --> 00:40:06,824
послао би у Мумбај на твом месту.

715
00:40:08,293 --> 00:40:09,733
Дакле, прихватићеш задатак.

716
00:40:09,762 --> 00:40:11,928
Урадићеш шта год мораш

717
00:40:11,997 --> 00:40:13,897
остати безбедан, остати жив

718
00:40:13,966 --> 00:40:15,899
а онда да ми дође кући.

719
00:40:17,636 --> 00:40:19,603
Онда ћемо наставити тамо где смо стали.

720
00:40:19,671 --> 00:40:22,005
Јесте ли сигурни у ово?

721
00:40:22,074 --> 00:40:25,675
Заувек смо заједно.

722
00:40:25,744 --> 00:40:28,044
Шта је једна година?

723
00:40:36,288 --> 00:40:37,654
Хмм.

724
00:40:38,924 --> 00:40:40,157
(ТИХО): Само секунд.

725
00:40:40,225 --> 00:40:41,491
(ИПОД КЛИКАЊЕ)

726
00:40:41,560 --> 00:40:42,560
Само чекај.

727
00:40:44,630 --> 00:40:47,564
("СХАКЕ ИОУР БООТИ" СВИРАЊЕ)

728
00:40:47,633 --> 00:40:49,766
КЦ и Тхе Сунсхине Банд.

729
00:40:49,835 --> 00:40:52,102
- Мм-хмм.
- Стварно?

730
00:40:52,171 --> 00:40:53,970
Ко не воли КЦ
и Тхе Сунсхине Банд?

731
00:40:54,039 --> 00:40:55,505
♪ Протрести, протрести, протрести ♪

732
00:40:55,574 --> 00:40:57,808
♪ Протрести, протрести, протрести ♪

733
00:40:57,876 --> 00:40:59,910
♪ Протресите свој плен ♪

734
00:40:59,978 --> 00:41:01,912
♪ Протресите свој плен... ♪

735
00:41:05,851 --> 00:41:07,785
Иди.

736
00:41:09,054 --> 00:41:11,655
Ти припадаш њима.

737
00:41:15,194 --> 00:41:17,127
(ИЗДИХ)

738
00:41:37,649 --> 00:41:39,883
ЏЕК: Па?

739
00:41:41,286 --> 00:41:44,621
(ПЛАЧЕ): Враћа се својој породици.

740
00:41:48,093 --> 00:41:49,559
па,

741
00:41:49,628 --> 00:41:51,561
знаш...

742
00:41:54,967 --> 00:41:57,300
... твој је овде.

743
00:42:01,607 --> 00:42:03,540
(СНИФФЛЕС)

744
00:42:11,000 --> 00:42:16,000
- Синхронизовано и исправљено од стране <б>цхамаллов</б> -
- ввв.аддиц7ед.цом -


